NoticiasEspana

By Elena Navarro — 26 June 2026 — 5 min read

Disculpas por el subtitulado

El presidente de RTVE, José Pablo López, ha ofrecido disculpas públicas por la decisión de subtitular las declaraciones de Chari Peña, madre del futbolista sevillano Fabián Ruiz, en la docuserie Denominación de origen. Este documental, emitido como parte de la programación especial para el Mundial de Fútbol 2026, busca mostrar el lado humano de los jugadores de la selección española. Las palabras de la madre del futbolista aparecieron transcritas en pantalla, lo que generó controversia.

Durante su comparecencia ante la comisión mixta de control parlamentario de RTVE, López respondió a diversas preguntas, incluyendo una sobre la cobertura de las elecciones andaluzas. El diputado de Sumar, Francisco Sierra, elogió la cobertura, pero criticó los subtítulos, considerándolos una señal de que persiste una «mirada colonial». Sierra enfatizó el hartazgo en el sur con el centralismo y señaló que el caso de Fabián Ruiz refuerza esta percepción.

José Pablo López calificó la decisión de subtitular las declaraciones como un «gran error» y, como andaluz, confesó que le dolía doblemente. Afirmó que el acento y el habla andaluza son una riqueza y un patrimonio cultural, y que jamás deben ser tratados como una barrera idiomática que requiera traducción. El presidente de RTVE aseguró que se están revisando los protocolos internos para evitar que una situación similar se repita en el futuro.

La polémica en torno a los acentos también fue abordada por el humorista Manu Sánchez en su programa El perro andaluz, emitido en La 1. En su monólogo, Manu Sánchez reivindicó a Chari Peña, la madre de Fabián Ruiz, centrocampista de Los Palacios, del PSG y de la Selección Española. Expresó su solidaridad con ella, diciendo: «Hoy la madre de Fabián es también mi madre, y la tuya. Hoy, la madre de Fabián es la madre de todos y todas. Espero no necesitar subtítulos para que se entienda esto. Las madres y las lenguas no se tocan».

Reacciones y reflexiones sobre el acento andaluz

Manu Sánchez se posicionó firmemente contra la «andalufobia y el clasismo», declarando que «Este perro andaluz no va a callarse la boca». Aunque reconoció que la acción pudo ser involuntaria, insistió en la necesidad de pedagogía. Explicó el sentir general de la sociedad, comparando la incomprensión del andaluz con la de Los Beatles si no se sabe inglés, y cuestionó si la culpa recaía en el acento andaluz.

El presentador también compartió una enseñanza del catedrático José María Pérez Orozco, quien afirma que el andaluz no es un idioma ni necesita serlo, sino un conjunto de hablas, algo «mucho más maravilloso». Sánchez enfatizó su apoyo a los subtítulos y la accesibilidad para personas con discapacidad, pero rechazó el supremacismo. Argumentó que no entender el andaluz puede ser una de las mayores discapacidades y que no es necesario «incidir y señalar a los míos» con el dedo, refiriéndose a la accesibilidad que ya ofrece RTVE en otros contextos.

Manu Sánchez también abordó la histórica batalla en los medios de comunicación, donde el acento andaluz a menudo es el candidato principal para ser corregido o subtitulado, como si fuera un idioma extranjero. Subrayó que su lucha contra lo neutro y el centralismo es una causa prioritaria. En respuesta a la queja, se le comunicó que también se había subtitulado a personas canarias, lo que Sánchez comparó con una afirmación racista. Consideró que el error radica en un documental sobre «denominación de origen» que parece implicar orígenes de segunda y de primera.

Otros temas abordados por RTVE

Además de la controversia por los subtítulos, José Pablo López trató otros asuntos en su comparecencia parlamentaria, como el proceso de internalización de magacines. Informó que en los últimos tres años se ha internalizado La Hora de La 1 y que el 1 de julio se internalizarán Aquí la Tierra y los informativos territoriales. Se valorarán nuevos proyectos de internalización durante el verano, lo que podría generar un ahorro cercano a los 2,4 millones de euros en producción externa.

López también se comprometió a encargar un informe externo para analizar el equilibrio de las tertulias de la corporación y comparar la representación de las distintas sensibilidades políticas con la de otras televisiones públicas. Esta propuesta surgió después de que el PP denunciara una supuesta falta de pluralidad en los programas informativos de RTVE. El presidente rechazó estas críticas y defendió que la televisión pública da cabida a todas las sensibilidades políticas.

En materia de accesibilidad, José Pablo López explicó que, en colaboración con la ONCE, se está finalizando un proyecto para que las personas sordociegas tengan acceso total a los contenidos. Se espera que RTVE sea la primera televisión en el mundo en ofrecer un canal completo dedicado a este colectivo, el canal RTVE Para Todos, que se lanzará previsiblemente en torno al mes de noviembre. También se está ultimando un convenio estratégico con la Confederación Estatal de Personas Sordas para que los propios usuarios participen en la evaluación de las medidas de accesibilidad.

Asimismo, se anunció el próximo lanzamiento de un Telediario en Lenguaje Fácil, en colaboración con el Centro Español de Accesibilidad Cognitiva. Este informativo estará diseñado para personas con discapacidad cognitiva, simplificando el lenguaje y utilizando apoyo visual para hacer comprensibles conceptos complejos. José Pablo López destacó la importancia de estas iniciativas, señalando que miles de personas con sordoceguera o discapacidad cognitiva tienen el mismo derecho a estar informadas sobre lo que sucede en el país. Finalmente, López afirmó que las audiencias de RTVE hasta junio representan una «excelente noticia» para la ciudadanía, con el mejor primer semestre en 14 años para el conjunto de sus canales.

Source: lavozdegalicia.es

Elena Navarro

Redactora de deportes y actualidad futbolística en España.